como un loco

бу́йный сумасше́дший — loco furioso (de atar)

сумасше́дшие глаза́ — ojos de loco (de demente)

сумасше́дшая ско́рость — velocidad de locura (exorbitante)

сумасше́дшие це́ны — precios de locura (exorbitantes)

э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — esto va a costar un ojo de la cara

бу́йный сумасше́дший — loco furioso (de atar)

сумасше́дшие глаза́ — ojos de loco (de demente)

сумасше́дшая ско́рость — velocidad de locura (exorbitante)

сумасше́дшие це́ны — precios de locura (exorbitantes)

э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — esto va a costar un ojo de la cara

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

бе́шеная соба́ка — perro rabioso

как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

бе́шеный хара́ктер — carácter violento

бе́шеная не́нависть — odio frenético

бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

бе́шеная соба́ка — perro rabioso

как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

бе́шеный хара́ктер — carácter violento

бе́шеная не́нависть — odio frenético

бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas